Dare to Read

August 20, 2012

Rima XXVII Gustavo Adolfo Bécquer

Filed under: Becquer,Photograph — carmenferreiroesteban @ 6:11 am
Tags: , , ,

XXVII

Awake, I fear to look ;
Asleep, I dare to see ;
For that, soul of my soul,
I watch the while you sleep.

Awake, you laugh ; and laughing your unquiet lips appear
Like sinuous, crimson meteors upon a sky of snow.
Asleep, a sweet smile gently curls the corners of your
mouth.
Soft as the track effulgent of the swiftly dying sun ;

Sleep ! Sleep!
Awake, you look ; and looking your moist eyes resplendent
shine
Like a wave, whose crest is smitten by a jav’lin of the sun.
Asleep, across your eye-lids you send forth a tranquil
sheen.
Like a lamp transparent, shedding even rays of tempered
light ;—
Sleep ! Sleep !

Awake, you speak ; and speaking, all your vibrant words
appear
Like a show’r “of pearls in torrents pour’d into a golden
cup.

Asleep, in ev’ry murmur of your soft and measured
breath
I listen to a poem, which my soul enamour’d hears ;

Sleep ! Sleep!
On my heart IVe placed my hand
Lest its beating should be heard,
Lest discordant it should sound
On the solemn chord of night.
I have closed the jalousies
Lest that roysterer, the dawn,
With his glaring robe of light
Should awake you from your dreams;
Sleep ! Sleep !

Translation into English by Mason Carnes, 1891

Advertisements

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: